top of page
Logo.png
Captura de tela 2026-06-29 às 15:33:14.png

Formada em arquitetura, me orientei para vários artes e modos de comunicações : ilustração, design, escritura, tradução do português para o francês e interpretação.

​​

Durante nove anos no Brasil, mergulhei na língua brasileira. Colaborando com a Cia de dança e de música Fankama Obi, abracei as causas das culturas periféricas e marginalizadas de São Paulo. Coloquei as minhas competências a serviço deste grupo pluridisciplinar como criadora de cenários e figurinos, e me tornei intérprete em francês da Cia durante workshops internacionais.

​​

Voltando para França, a tradução e a ilustração do livro de literatura "KUAMI" da Cidinha DA SILVA me levaram para um ciclo de trocas com o Brasil. É assim que nasceu Traversées, uma empresa pluridisciplinar, que me reflete.

Eu faço parte da rede profissional Société Française des Traducteurs e assim atualizo a minha prática com formações em tradução e interpretação.

Visitem as páginas, e entrem em contato comigo para futuras e lindas colaborações!  ;)

© Auriane Poillet

Experiença profissional
TRADUTORA

TRADUTORA 
 
MUSÉE de GRENOBLE
Tradutora do catálogo da exposição do pintor brasileiro José Antônio da Silva no Musée de Grenoble, (textos em português e em inglês traduzidos para o francês).

Dezembro 2024 - Abril 2025

SIT_MUSEE_712_logo_musee.png

Experiença profissional
INTÉRPRETE

INTÉRPRETE
 
CIDADE de GRENOBLE
Intérprete português/francês durante a visita da delegação brasileira na exposição "José Antônio da Silva" no Musée de Grenoble.

11 de maio  2025

Logotipo MIG 2025 totalmente preto.png

Experiença profissional
ilustradora

ILUSTRADORA
 
SÉRIE DE CARTÕES POSTAIS / CIDADE DE GRENOBLE

Criação de uma série de cartões postais com intuíto de apresentar personalidades africanas e afro-descedentes e vinculá-las a sítios emblemáticos da cidade de Grenoble.

maio 2026

Njinga.png
bottom of page