top of page
Logo.png
Captura de tela 2026-06-29 às 15:33:14.png

Formada em arquitetura, me orientei para vários artes e modos de comunicações : ilustração, design, escritura, tradução do português para o francês e interpretação.

​​

Durante nove anos no Brasil, mergulhei na língua brasileira. Colaborando com a Cia de dança e de música Fankama Obi, abracei as causas das culturas periféricas e marginalizadas de São Paulo. Coloquei as minhas competências a serviço deste grupo pluridisciplinar como criadora de cenários e figurinos, e me tornei intérprete em francês da Cia durante workshops internacionais.

​​

Voltando para França, a tradução e a ilustração do livro de literatura "KUAMI" da Cidinha DA SILVA me levaram para um ciclo de trocas com o Brasil. É assim que nasceu Traversées, uma empresa pluridisciplinar, que me reflete.

​​

Eu faço parte da rede profissional Société Française des Traducteurs e assim atualizo a minha prática com formações em tradução e interpretação.

Visitem as páginas, e entrem em contato comigo para futuras e lindas colaborações!  ;)

© Auriane Poillet

Experiença profissional
TRADUTORA

TRADUTORA 
 
MUSÉE de GRENOBLE
Tradutora do catálogo da exposição do pintor brasileiro José Antônio da Silva no Musée de Grenoble, (textos em português e em inglês traduzidos para o francês).

Dezembro 2024 - Abril 2025

SIT_MUSEE_712_logo_musee.png

Experiença profissional
INTÉRPRETE

INTÉRPRETE
 
CIDADE de GRENOBLE
Intérprete português/francês durante a visita da delegação brasileira na exposição "José Antônio da Silva" no Musée de Grenoble.

11 de maio  2025

Logotipo MIG 2025 totalmente preto.png

Experiença profissional
ilustradora

ILUSTRADORA
 
comunicação / MUSÉE DE GRENOBLE

Produção de documentos de comunicação para um evento no Musée de Grenoble : um percurso artístico pelas obras da coleção a través do olhar de associações afrodescendentes de Grenoble, em colaboração com a Maison Internationale de Grenoble. 

setembro 2026

Flyer recto.png
bottom of page